ヤドカリの貝殻
 
 
2017年6月
「昨今の事情」
 
                  iPhone7plus(初代)
ーーーーーーーーーーーーー
 
最近物がよく壊れます。まあ私が今使っているものは、バブルの頃というか、
21世紀末というか、その頃に買ったものが多いので、そろそろみんな壊れ時
なんですね。それでどんどん壊れていく。
まず冷蔵庫が壊れまして、まあこれは随分前から霜取り装置が効かなくなって
いて、冬場だと月にいっぺんぐらい。真夏だと週にいっぺんぐらい、電源を
落として霜取りをしないと、冷えなくなってしまう。
そのたびに冷蔵庫の中のものを避難させる。
いや、冷蔵庫の中のものは、保冷剤をいっぱい入れとけばなんとかなるのです。
霜取りをするのは一晩だけですので。
冷凍庫の中のものを、別の冷凍庫に移して、別の冷凍庫に入っていた保冷剤を
いつもの冷蔵庫に入れる。というややこしいことを毎回やっておりまして、
とうとうこの夏はどうも越せなくなりそうだ。だんだん霜取りをする間隔が
短くなってきて、明らかに新しいものを買わなくてはいけなくなりました。
子供が帰省した時に古い冷蔵庫を二人で、玄関まで出してリサイクル屋さんで
小型の冷蔵庫購入して、借りた慣れないマニュアルシフトの軽トラで
ガクンガクン言わせながら、なんとか冷蔵庫は新しくなりました。独り者用の
小さな冷蔵庫なのですが、これで十分です。
 
次に焼肉をするための電熱器が壊れました。
無性に肉が食べたくなった時活躍してくれる、お一人様アイテムなのですが、
ある日スイッチを入れても全く熱くなりませんでした。
これは、結構今の食生活を考えると、キツイものがありまして、やむを得ず
新しいものを買うことにしました。
アマゾンとか楽天とかヤフオクとかいろいろ調べたのですが、今回初めて
メルカリというのを使ってみました。手作り感満載のフリマサイトなんですが、
オークションではなくて売り手の言い値で買おうかどうか、だけの買い方です。
幸い新品・箱なしという電熱焼肉器が1000円台で手に入り、これは大変
ありがたかったです。
 
ここまではもう古い物が壊れたから仕方ないという感じだったのですが、
なんと先日iPhone7plusを落としてしまいました。
ガラスの画面がバリバリに割れてしまい、実は液晶保護のガラスフィルターを
つけていたので、これが割れただけだと思ったのですが、それを剥がしても
しっかりヒビが入っていて、ちょっとがっかりしました。
それで慌てて栄のアップルストアに行って修理を依頼しました。
そんな状況なので予約もできませんで、飛び込みで行ったのですが、2時間ほど
で修理は完了しました。今回Apple Care プラスというのに入っておりまして
液晶面交換は3800円という、安いお値段で修理が終わりました。
手渡される時に、「実は交換をしてから最終のチェックをしたところ、
どうしても基準に足した結果にならなかったため、本体交換になります。
ただし今回は液晶面交換の3800円だけで本体交換をいたします」と言われて
ちょっとホッとしたのですが、出かける前にiTunes でバックアップを取って
いたものの、家に帰ってからそれを新しいiPhone にインストールするのが
大変でした。ちなみに
私のiPhone7plusは、発売されてすぐ、在庫のある店はないか、結構何軒も
回って、ようやく注文キャンセルになっていたゴールドピンクのiPhone を
ゲットできたので、まあケースに入れているので普段は色は気にしない
のですが、どうせ本体交換になるならば違う色のにしてもらえないか?
と頼んだけど、それはダメだそうです。そらそうだ。
 
ーーーーーーーーーーーーー
 
さて今回の物が壊れる話は以上なんですが、最近スマホのアプリで、
話しかけると英語に翻訳して発音してくれる。というすごく便利そうなものが、
流行っているようです。その他にもGoogle なんかもカメラで英文を写すと、
そのまま日本語で画面に表示するというように、語学の壁をスマホが補う
ように、なってきております。
ちなみにこの文章も、音声認識でマイクに話しかけた言葉を文章化させた
ものを、手直ししています。
 
そこで今回は少し新しい試みなんですが(いっぺんやった気もする(汗))
この文章を一度英文に直して、さらにもう一度その英文を日本語に直したら
どうなるか?
翻訳ソフトというものの精度を確認したいと思います。
 
↓英文に翻訳↓
ーーーーーーーーーーーーー
 
Recently things break down often. Well, what I am using now is the time
 of the bubble, or since the end of the 21st century, I bought many things
 at that time, so it is almost time for everyone to break. That is how it gets
 broken.
First of all, the refrigerator has broken, well, this is the defrosting device
 has been ineffective for a long time, and in winter it is about once in the
month. If it is midsummer, it will not get cold unless you turn off the
power and do not defrost for about a week. Evacuate things in the
 refrigerator each time.
No, in things in the refrigerator, if you keep a lot of refrigerant, it will
 do somehow. Because it is only overnight to defrost.
Transfer the thing in the freezer to another freezer and put the refrigerant
that was in another freezer in the usual refrigerator. We are doing every
 confusing thing called finish, at last it seems that we can not come by
 this summer. The interval to gradually remove the frost is getting shorter,
Obviously I have to buy something new.
When the child returned home, the old refrigerator was brought out to
the entrance with two people, a small refrigerator was purchased by the recycling shop, and the refrigerator was renewed while letting it say with
 a light tiger of a borrowed unfamiliar manual shift. It is a small refrigerator
for a single person, but this is enough.
 
Next, the electric heater for making grilled meat broke. It is an item for
 one person who will be useful when you want to eat meat asexually,
but it did not become hot at all even if you switch on one day. As for this,
considering the present eating habits, there is a hardy thing,
and we decided to buy a new one unavoidably. I studied Amazon, Rakuten,
Yahoo auc, etc., but I tried using Mercari for the first time this time.
It is a flea market site full of handmade feeling, but it is just how to buy
whether to buy it at the selling price of a seller instead of an auction.
Fortunately, an electrothermal burning meat called a new article and
no box is available in the 1000 yen range, which was very much appreciated.
 
It was a feeling that it was useless because the old thing was already
 broken so far, but I dropped the iPhone 7plus the other day.
The glass screen cracked in the barbari, actually, since I was wearing
a glass filter protecting the liquid crystal, I thought that this was just a crack,
 but even if it was peeled it was cracked firmly and it was a bit
disappointing .
With that, I went to Sakae's Apple Store in haste and asked for repair.
Because it is such a situation, I can not make a reservation, I went by dive, but the repair was completed in about two hours. I entered Apple Care Plus
 this time and the repair of the liquid crystal exchange was completed at
3800 yen, cheap price.
When it was handed over, "Actually, after checking the final after the
exchange, it will be the main body replacement because it did not result in
 absolutely adding to the standard, but this time we will exchange the main
unit with only 3800 yen for liquid crystal surface change I was a little
relieved to be told, but before I left I was backing up with iTunes,
it was hard to install it on the new iPhone after I got home. Incidentally
As soon as my iPhone 7plus was released, there was no inventory store,
quite a couple of times it turned around and finally I got a gold pink iPhone
that was canceled as an order so I usually put it in a case I do not mind
the color, can any color change if it becomes body exchange anyway?
 I asked, but that seems to be useless. He seems so.
 
ーーーーーーーーーーーー
↓英文を再度和文に翻訳↓
ーーーーーーーーーーーー
 
最近、物事が頻繁に崩れます。さて、私が今使っているのは、バブルの時です。
あるいは、21世紀の終わり以来、私はその時に多くのものを買っていました。
それが壊れてしまうのです。
まず第一に、冷蔵庫は壊れています。これは、除霜装置が長い間効果がなく、
冬には月に約1回です。真夏の場合は、電源を切ってから約1週間は解凍しないと
冷たくなりません。毎回冷蔵庫で物を避けてください。
いいえ、冷蔵庫のものでは、多くの冷媒を保管すると、何とかしてしまいます。
一晩除霜するだけなので。
冷凍庫内の物を別の冷凍庫に移し、別の冷凍庫に入れられた冷媒を通常の
冷蔵庫に入れます。私たちは仕上げという紛らわしいすべてのことをやって
いますが、今度は夏に来ることができないようです。徐々に霜を取り除く
間隔は短くなり、
明らかに私は新しいものを買わなければならない。
子供が帰宅したら、古い冷蔵庫を2人で入口に持ち出し、小さな冷蔵庫を
リサイクルショップで購入し、慣れ親しんだ慣れ親しんだマニュアルシフトの
軽い虎で冷蔵庫をリニューアルさせた。それは一人のための小型冷蔵庫ですが、
これで十分です。
 
次に、焼き肉を作る電気ヒーターが壊れた。一度食べたい時に便利な人のための
アイテムですが、1日スイッチを入れても全く熱くなっていませんでした。
これについては、現在の食生活を考えれば辛いことがあり、やむを得ず新しいものを買うことにしました。私はAmazon、楽天、Yahoo aucなどを学んだが、
今度は初めてMercariを使ってみた。手作り感がいっぱいのフリーマーケット
サイトですが、オークションではなく売り手の販売価格で購入するかどうかを
買うだけです。幸いなことに電熱焼肉は新品と呼ばれ、1000円圏内には
箱がありませんでした。
 
先日、古いものがすでに壊れていたので、役に立たなかったと感じましたが、
先日iPhone 7plusを落としました。
実際には、液晶を保護するガラスフィルターをつけていたので、実際には、
ガラスのスクリーンがひび割れていましたが、ちょうど亀裂だと思っていました
が、はがされてもしっかりとひび割れてしまいました。
それで、急いで栄のアップルストアに行き、修理を依頼しました。
このような状況なので、私は予約できません。私はダイビングに行きましたが、
修理は約2時間で完了しました。今回アップルケアプラスに入ったので、
液晶交換の修理は3800円で安価でした。
それは手渡されたとき、「実際に交換後のファイナルをチェックした後、
それは絶対に標準に追加されなかったのでメインボディ交換になるだろうが、
今度はメインユニットを3800円で交換する液晶の表面の変化私はちょっと
安心して言いましたが、私が出る前にiTunesでバックアップしていましたが、
家に帰ってから新しいiPhoneにインストールするのは難しかったです。
私のiPhone 7plusがリリースされ次第、インベントリストアはありません
でした。数回回りましたが、最終的には注文としてキャンセルされた金色の
ピンクのiPhoneを手に入れました。とにかく体の交換になると色は変わることが
ありますか?私は尋ねましたが、それは役に立たないようです。彼はそうだ。
 
ーーーーーーーーーーーー
 
うーん、まだまだ相互理解には程遠いようだ(笑)。
「真夏だと週にいっぺんぐらい、電源を落として霜取りをしないと、冷えなくなってしまう。→真夏の場合は、電源を切ってから約1週間は解凍しないと冷たくなりません。(永久凍土かっ!)」
「借りた慣れないマニュアルシフトの軽トラ→慣れ親しんだ慣れ親しんだマニュアルシフトの軽い虎(借りたはどこ行った?軽い虎と言うのはサーバルキャットか?)」
「飛び込みで行ったのですが、2時間ほどで修理は完了しました。→私はダイビングに行きましたが、修理は約2時間で完了しました。(栄には海はない)」
「そらそうだ。→彼はそうだ(なぜ、そらそうだ、がHe seems soに?)」
この辺がツボですね。これで通訳されたら国際問題になりそうだ(笑)。
 
ところで…。最近洗濯機の調子が悪いのですが…(いかん、負の連鎖がまだ続く…)